недолго протянуть
Ils partent renforcer l'armée en déroute sur le front russe, expliqua Luc. - En déroute? - demanda Denis. Il me semble que tu prends un peu tes désirs pour des réalités. - Ils n'en ont plus longtemps, - dit Narbonne. J'ai peur que, toi, tu ne prennes les nouvelles de la propagande boche pour la réalité. (E. Lalou, L'Escapade.) — - Их отправляют на подкрепление армии, разбитой на русском фронте, - объяснил Люк. - Разбитой? - спросил Дени. - Боюсь, что ты принимаешь желаемое за действительное. - Нет, теперь они же долго не продержатся, - сказал Нарбон. - Боюсь, что ты принимаешь немецкую пропаганду за чистую монету.
- Tout ça pour rien! - disait Despuech de sa voix courte et sifflante d'homme qui n'en a pour longtemps à vivre et qui voit les choses comme elles sont. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — - И все это зря! - говорил Деспеш задыхающимся голосом человека, который скоро умрет и поэтому видит вещи такими, как они есть.

lɔ̃tɑ̃
{adv}
долго; давно
trop longtemps — слишком долго
pour longtemps — надолго
pendant longtemps — долго
avant longtemps — вскоре
de longtemps — не скоро; давно
longtemps avant cela — задолго до этого
depuis longtemps — давно, с давних пор
il n'y a pas longtemps — недавно
il y a longtemps de cela — это было давно
est-ce qu'il partira dans longtemps? {разг.} — он скоро уедет?
en avez-vous pour longtemps? — вы скоро (кончите)?
je n'en ai pas pour longtemps — я скоро (управлюсь)
il n'en a plus pour longtemps — он не долго протянет
on ne fut pas longtemps sans... — в скором времени пришлось...

долго, долгое время;
depuis longtemps - давно, с давних пор;
avant longtemps - вскоре;
il y a longtemps que je t'aime - я давно тебя люблю;
il n'y a pas longtemps - недавно;
c'était il y a bien longtemps - это было давным-давно;
voilà longtemps que je t'attends - я давно [долго] тебя жду;
il est absent pour longtemps - он уехал надолго;
attendez-moi, je n'en ai pas pour longtemps - подождите меня, я не надолго [скоро];
il n'en a plus pour longtemps - он скоро кончит;
longtemps avant la guerre [ещё] задолго до войны;
longtemps après sa mort - долгое время после его смерти;
aussi longtemps que possible - как можно дольше